KATA HIKMAH DAN BIDALAN

الحكم والأمثال	الأفكار المستنبطة
العِلْمُ بِلا عَمَلٍ كَالشَّجَرِ بِلا ثَمَرٍ Ilmu tanpa amalan seperti pokok yang tidak berbuah.	v العِلْمُ إِذَا لَمْ يُعْمَلْ بِهِ لاَ يَكُوْنُ نَافِعاً مِثْلَمَا لاَ تَنْفَعُ الشَّجَرَةُ الَّتِي تُرْجَى ثِمَارُهَا وَلَمْ تُثْمِرْ. v العَمَلُ بِالْعِلْمِ ضَرُوْرِيٌّ لأَنَّهُ أَسَاسُ النَّجَاحِ. v العِلْمُ بِلاَ عَمَلٍ لاَ يَنْفَعُ لِصَاحِبِهِ وَلاَ لِغَيْرِهِ.
اجْتَهْدُ وَلاَ تَكْسَلْ فَالنَّدَامَةُ عُقْبَى لِمَنْ يَتَكَاسَلُ Berusahalah dan jangan malas kerana orang yang malas akan menyesal. SPM2007 SOALAN 4	v بَذْلُ الْجُهْدِ لِنَيْلِ الْمَقْصُودِ لأَنَّ المَرْءَ سَيَنْدَمُ وَيَحْزَنُ إِذَا فَشِلَ فِي تَحْقِيْقِ أَمَلِهِ بِسَبَبِ قِلَّةِ الْجُهْدِ. v مَنْ يَجْتَهِدْ يَنْجَحْ وَمَنْ يَكْسَلْ سَيَحْزَنْ فِي حَيَاتِهِ. v النَّجَاحُ وَالسَّعَادَةُ مَعَ الاجْتِهَادِ وَالنَّدَامَةُ مَعَ الْكَسَلِ.
مَا لاَ تَرَاهُ الْعَيْنُ لاَ يَأْسَى عَلَيْهِ الْفُؤَادُ Berat mata memandang berat lagi bahu memikul.	v إِنَّ الإِنْسَانَ الَّذِي لاَ يُوَاجِهُ الْمُصِيْبَةَ الَّتِي يُوَاجِهُهَا الآخَرُ لاَ يَشْعُرُ بِالأَحْزَانِ كَمَا يَشْعُرُبِهَا الآخَرُ وَلاَ يَأْسَى فُؤَادُهُ عَلَى مَا يَحْدُثُ. v لاَ يَشْعُرُ الْمَرْءُ بِمَا أَصَابَ الآخَرُ.
بِالْمَذَاقِ تُعْرَفُ جَوْدَةُ الْحَلْوَى Sesuatu itu hanya dapat dirasai setelah melalui pengalaman.	v لاَ يُعْرَفُ الشَّيْءُ إِلاَّ بَعْدَ الْخِبْرَةِ وّالتَّجْرِبَةِ. v بَعْدَ العَمَلِ وَالاجْتِهَادِ تُعْرَفُ النِّعْمَةُ. v الْخِبْرَةُ تَأْتِي بَعْدَ الاجْتِهَادِ.
حُبُّ الْمَالِ أَصْلُ الشُّرُورِ جَمِيْعاً Cinta kepada harta punca segala kerosakan.	v الرَّغْبَةُ الشَّدِيْدَةُ فِي الغِنَى وَالثَّرَاءِ سَبَبٌ أَسَاسِيٌّ وَدَافِعٌ قَوِيٌّ إِلَى السَّيِّئَاتِ وَالْمَعَاصِي. v الزُّهْدُ فِي الدُّنْيَا مِنَ الصِّفَاتِ الْمَحْمُودَةِ. v يَجِبُ أَنْ يَكُوْنَ الْمَالُ عَبْداً لِلإِنْسَانِ، لاَ أَنْ يَكُوْنَ الإِنْسَانُ عَبْداً لِلْمَالِ. v كَسْبُ الْمَالِ يَجِبُ أَنْ تَجْتَمِعَ مَعَهُ تَزْكِيَةُ النَّفْسِ.
الطَّائِرُ الْمُبَكِّرُ يَفُوْزُ بِالدُّوْدِ Burung yang keluar awal akan dapat makan ulat.	v الْحَظُّ دَائِماً يُحَالِفُ مَنْ يُبَاكِرُ غَيْرَهُ وَيَسْبِقُهُ فِي الْعَمَلِ فَهُوَ يَفُوْزُ بِالْمَطْلُوْبِ بِسَعْيِهِ الْبَاكِرِ. v مَنْ يَسْعَى أَوَّلاً يَحْصُلُ عَلَى الْمَطْلُوْبِ. v يَسْتَطِيْعُ الإِنْسَانُ أَنْ يَكْسِبَ شَيْئاً بِسَبَبِ سُرْعَتِهِ.
التَّـأْجِيْلُ لِصُّ الزَّمَانِ Kerja yang bertangguh adalah pencuri masa. SPM 2004 -KARANGAN	v مَنْ تَعَوَّدَ عَلَى تَأْجِيْلِ عَمَلِهِ فَاتَهُ الْحَظُّ وَالْفُرَصُ. v التَّأْجِيْلُ عَدُوُّ الإِنْسَانِ وَسَبَبُ الْفَشَلِ. v تَنْظِيْمُ الْوَقْتِ مُهِمٌّ فِي الْحَيَاةِ.
الْحَسُوْدُ لاَ يَسُوْدُ Orang yang hasad tidak boleh memimpin.	v الَّذِي يَحْقِدُ عَلَى النَّاسِ لاَ يَصْلُحُ أَنْ يَكُوْنَ قَائِداً لَهُمْ. v الْحَسَدُ مِنَ الصِّفَاتِ الْمَذْمُوْمَةِ وَيُؤَدِّي إِلَى الْفَسَادِ لِلرَّعِيَّةِ.
رُبَّ إِشَارَةٍ أَقْوَى مِنْ عِبَارَةٍ Barangkali perbuatan lebih baik dari kata-kata. SPM 2006 SOALAN 4	v الْفِعْلُ فِي بَعْضِ الأَحْيَانِ أَقْوَى دِلاَلَةً مِنَ الْكَلاَمِ. v الْعَمَلُ أَفْضَلُ مِنَ الْكَلاَمِ. v مِنْ وَسَائِلِ التَّعْلِيْمِ الْفَعَّالَةِ الْقُدْوَةُ الْحَسَنَةُ.
عَبْقَرِيَّةُ الْكُمْبِيُوْتَرِ مَرْهُوْنَةٌ بِصَاحِبِهِ Kehebatan komputer bergantung kepada kebolehan pemiliknya. SPM2007 SOALAN 3	v يَتَوَقَّفُ حُسْنُ تَوْظِيْفِ الأَجْهِزَةِ الَّتِي اخْتَرَعَهَا الإِنْسَانُ مَهْمَا كَانَتْ مُتَطَوِّرَةً عَلَى قَدْرِ تَفْكِيْرِ صَاحِبِهَا. v فَالْخَلَلُ فِي التَّفْكِيْرِ لاَ يُعَوِّضُهُ جَوْدَةُ الْجِهَازِ. v الْمَهَارَةُ فِي الشَّيْءِ مُهِمٌّ وَيُؤَدِّي إِلَى حُسْنِ الاسْتِعْمَالِ.
كَأَنَّكَ تَضْرِبُ حَدِيْداً بَارِداً Seolah-olah mengetuk besi yang sejuk.	v وَيُضْرَبُ بِهِ الْمَثَلُ لِمَنْ يَقُوْمُ بِعَمَلٍ لاَ يَعُوْدُ إِلَيْهِ بِالنَّفْعِ. v عَلَيْنَا أَنْ نَبْتَعِدَ مِنَ الْعَمَلِ غَيْرِ الْفَائِدَةِ. v يَجِبُ عَلَيْنَا أَنْ نَهْتَمَّ بِمَا يَنْفَعُ عَلَيْنَا.
اطْرُقِ الْحَدِيْدَ مَا زَالَ حَامِياً Ketuklah besi semasa ia masih panas.	v أَسْرِعْ إِلَى أَدَاءِ مَا تَبْتَغِي قَبْلَ أَنْ تُضَيِّعَ الْفُرْصَةَ. v عَلَيْنَا انْتِهَازُ الْفُرْصَةِ قَبْلَ فَوَاتِ الآوَانِ، لأَنَّ كُلَّ تَفَوُّقٍ فِي كُلِّ عَمَلٍ يَتَطَلَّبُ الْجُهُوْدَ وَالاجْتِهَادَ وَالإِتْقَانَ. v مَنْ يَبْذُلْ الجُهْدَ فِي أَوَّلِ وَقْتِهِ يَحْصُلْ عَلَى الْمَطْلُوبِ.
الْيَدُ الْوَاحِدَةُ لاَ تُصَفِّقُ Tepuk sebelah tangan tidak akan berbunyi. SPM 2005 SOALAN 3	v فِي تَنْفِيْذِ الْعَمَلِ الْفَرْدِي أَوِ الْجَمَاعِي نَحْتَاجُ إِلَى الْمُسَاهَمَةِ مِنَ الآخَرِيْنَ وَتَعَاوُنِهِمْ. v نَجَاحُ عَمَلٍ مَا يَتَوَقَّفُ عَلَى طَرَفَيْنِ أَوْ أَكْثَرَ. v لاَ يَأْتِي النَّجَاحُ إِلاَّ بِمُسَاعَدَةِ الآخَرِ.
أَفْضَلُ حَدَّادٍ يَطْرُقُ أَحْيَاناً أُصْبُعَهُ Sepandai-pandai tukang besi adakalanya terketuk jari sendiri. SPM 2004- SOALAN 4	v العُقُوْبَةُ لِمَنْ يَرْتَكِبُ الْجَرِيْمَةَ. v عَلَى كُلِّ إِنْسَانٍ أَنْ يَضَعَ فِي الاعْتِبَارِ أَنَّهُ قَدْ يُخْطِئُ فِي بَعْضِ الأَحْيَانِ مَهْمَا كَانَتْ خِبْرَاتُهُ طَوِيْلَةً وَمَعْرِفَتُهُ وَاسِعَةً.
إِذَا تَوَقَّفَ الْمَطَرُ تُنْسَى الْمِظَلَّةُ Apabila hujun berhenti payung dilupai.	v إِنَّ الإِنْسَانَ إِذَا كَانَ مُصَاباً بِأَيِّ نَوْعٍ مِنْ بَلاَءٍ وَمُصِيْبَةٍ ثُمَّ تَخَلَّصَ مِنْهَا عَادَ إِلَى سُلُوكِهِ السَّابِقِ وَيَنْسَى مَا عِنْدَهُ مِنَ الْمَصَائِبِ وَالنِّقَمِ. v مَا زَالَ الإِنْسَانُ نَسِيَ مَا عِنْدَهُ مِنَ النِّعْمَةِ. v عَادَ الإِنْسَانُ إِلَى الْفِعْلِ السَّابِقِ بَعْدَ الْحُصُولِ عَلَى النِّعْمَةِ.
الدَّهْرُ يَوْمَانِ يَوْمٌ لَكَ وَيَوْمٌ عَلَيْكَ Masa itu dua hari sama ada nasib baik atau nasib buruk.	v يَحُثُّ هَذَا الْمَثَلُ عَلَى الْعَمَلِ الْجَادِ وَتَحَمُّلِ الْمَشَقَّاتِ وَالشَّدَائِدَ وَيَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَصْبِرَ فِي مُوَاجَهَةِ أَزْمَاتِ الْحَيَاةِ الْيَوْمِيَّةِ. v تَأْتِي السَّعَادَةُ وَالشَّقَاوَةُ فِي يَوْمٍ مِنَ الأَيَّامِ فِي الْحَيَاةِ. v تُدَاوِلُ حَيَاةُ الإِنْسَانِ بَيْنَ الْفَرَحِ وَالْحَزَنِ.
الْوَلَدُ صُوْرَةٌ عَنْ أَبِيْهِ Anak adalah bayangan dari ayahnya. SPM2006 SOALAN 3	v يُشْبِهُ الْوَلَدُ بِوَالِدِهِ مَهْمَا كَانَ وَهُنَاكَ لاَ بُدَّ مِنَ الْمُسَاوَاةِ بَيْنَهُمَا عَلَى الأَقَلِّ فِي شَيْءٍ وَاحِدٍ أَوْ صِفَةٍ وَاحِدَةٍ. v سُلُوكُ الْوَلَدِ يَأْتِي مِنْ تَرْبِيَةِ وَالِدِهِ.
يُعْرَفُ الذَّهَبُ عِنْدَ امْتِحَانِهِ وَالرَّجُلُ فِي آلاَمِهِ Ketulenan emas diketahui setelah diuji dan seseorang diketahui kesabarannya selepas diuji.	v الامْتِحَانُ يَكْشِفُ عَنْ قُدْرَاتِ الْمَرْءِ وَيُبَيِّنُ مَهَارَاتِهِ أَوْ عَجْزَهُ فَإِذَا اجْتَازَ الامْتِحَانَ فَازَ وَأُكْرِمَ. v قِيْمَةُ كُلِّ الإِنْسَانِ بِآدَابِهِ وَأَخْلاَقِهِ. v عَلَى الْمَرْءِ أَنْ يَتَحَمَّلَ الْعَذَابَ بِصَبْرٍ وَشَجَاعَةٍ. v يُهَانُ الإِنْسَانُ الْفَاشِلُ فِي الابْتِلاَءِ.
الْحَاجَةُ تُفَتِّقُ الْحِيْلَةَ Keazaman dikuti dengan usaha.	v كُلَّمَا احْتَاجَ الإِنْسَانُ إِلَى أَمْرٍ مَا يَسْعَى وَيَبْحَثُ وَيُشْغِلُ تَفْكِيْرُهُ لِيَصِلَ إِلَى فِكْرَةٍ أَوْ اخْتِرَاعٍ يَبْلُغُ بِهَا حَاجَتَهُ. v الْجِهَادُ الْكَبِيْرُ بَعْدَ الْعَزْمِ. v التَّخْطِيْطُ يُؤَدِّي إِلَى الاجْتِهَادِ.
الْوِقَايَةُ سَاعَةً خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ عِلاَجٍ Mencegah lebih baik daripada mengubati. SPM2004 SOALAN 3	v العِنَايَةُ بِالصِّحَّةِ وَالابْتِعَادُ عَنْ أَسْبَابِ الْمَرَضِ خَيْرٌ مِنَ التَّدَاوِي بَعْدَ الإِصَابَةِ. v الْوِقَايَةُ الْقَلِيْلَةُ عَنِ الأَمْرَاضِ أَكْثَرُ فَائِدَةً مِنَ التَّدَاوِي نَفْسِهِ.